» デザインで英語のタイトルを付けるときの「the」の存在|ホームページ制作・運営からWEBデザイン、ウェブサイト企画作成を行っている名古屋市のホームページ制作会社「ABABAI」

デザインで英語のタイトルを付けるときの「the」の存在

スタッフブログ

  • 2019.08.26

    デザインで英語のタイトルを付けるときの「the」の存在

    顔アイコン

     

    image

     

     

    こんにちは。アババイの帰国子女バンクーバーこと渡久地です。

    日本に帰ってきて5ヶ月、アババイに入社して2ヶ月、
    バンクーバー生活が恋しい中、会社の雰囲気にも慣れてきた今日この頃です。

     

    さて、今回が初めてのスタッフブログになるわけですが
    デザインのことについてかけるほどまだ知識がないのが現状です。
    日々先輩デザイナーズの仕事を横目で盗み見ながら参考にさせていただいております。

     

    ですので今回は、せっかくバンクーバーに行ったということで
    デザイナーだけでなく、文章を書く方にもに活かせる
    英文を作るときに押さえておきたいポイントをご紹介いたします^^

    Let’s get started!

     

     

     

     

     

    ◇よく出てくるのに扱いにくい「the」

     

    デザインをしたり文章を書くとき
    何か物足りないな〜という場面で、アクセントとして英語で一文加えることがありますよね。
    私はデザインを初めてまだ数ヶ月ですが、このような場面が多々ありました。

     

    そのときに気になってくるのが「the」の存在です。

     

    この「the」結構曲者で、ルールをあげるとキリがなく
    原則はあるものの例外がたくさんあるのが難点…

     

    しかし「the」の有無で、

    意味が大きく変わってしまうことがあるんですΣ(・ω・;)

     

     

     

    いろんな会社様のHP制作をしていて

    「the」の扱いに気を付けなければならないのは

    会社名に「the」をつけるのか、つけないのかということ!

     

    pixta_44664701_M

     

    結論から言いうと、会社名に「the」はつけないのが適切です。

    実際、「the」がついているのをしばしば見かけますが
    the ababai とは言わないということですね~

     

    しかしデザインのアクセントに使う英語では
    そこまで文法を気にする必要はないかと思うので、
    文法的な話は少々に、知っていると便利な「私的theの使い方ポイント2つ」を紹介します!

     

     

     

     

    Point 01 この世に1つしかないものにつける

     

    常識的に考えてこの世に一つしかないもの。
    例えば、太陽・月・地球
    こういったものには「the」が必要です。
    02

     

    他にも、会社に一人しかいない社長には「The president」というふうに「the」が付きます。

     

    さてここで不思議に思うのが

    「おいおい、アババイもこの世に一社しかないんだけど」というところですね。
    その通り、これが2つ目のポイントです!

     

     

     

     

    Point 2 特定しづらいものにつける

     

    この世に一つしかないものであってもthe を付けなくてもいいのは、

    アババイのような社名や商品名・人の名前。

    これらのような固有名詞には原則必要ありません。

     

    しかし例外に、「the」が必要ない名詞でも

    その名前が特定しづらいものであれば必要な場合があります。
    では特定しづらいものとは何なのでしょうか。

     

     

    よく例に出てくるのが「東京大学」です。
    通称:東大の英語表記は「The University of Tokyo」
    この通り「the」がつきます。

     

    しかし慶應大学には「Keio University」というように「the」が必要ありません。
    この違いはなんなのでしょうか。

     

     

    単純に東京大学、と英語で表記すると「University of Tokyo」となり
    これだと東京の大学という認識になるので、東京都内にあるすべての大学が含まれ、
    東大1つを表すことにはならないのです。

     

    そこで東大を、他の東京にある大学と差別化するために、「the」をつけます。

    これがポイント2の、「特定しづらいものにつける」ということですね。
    03

     

     

     

     

    会社名で特定しづらいものはなかなかないかと思われますが

    例えば社名に「日本○○」のように日本が入っている場合(日本銀行・日本テレビなど)
    英語表記にするときは、極力「the」を付けたほうが適切です。

     

     

     

    使う場面やパターンによってもっと細かいルールがあるので、

    私もまだつかみ切れていない部分もありますが(-_-;)

    ひとまず、会社名にtheは付けない!特定しづらいものにはつける!
    この2つのポイントを押さえて、英文を作るときのガイドになればいいなと思います^^

     

    それではまた次回:)

    See you next time!

    フェイスブックシェアボタン

名古屋で1番真面目なウェブ会社!! ABABAI お電話でのお問い合わせはこちら

メールでのお問い合わせ リンクボタン

資料請求 リンクボタン

カレンダー

2020年2月
« 1月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829  

MENU

求人情報本社・広島オフィス

お問い合わせ

資料請求

ページの先頭へ

お問い合わせ

  • メールでのお問合せ リンクボタン
  • 資料請求 リンクボタン

閉じる

アババイめちゃ凄いこと

建築会社に選ばれる5.5の理由

制作実績

お客様の声

スタッフ紹介

代表挨拶

新着情報

会社概要&アクセス